Languages
K-Dramen auf Deutsch, was gute Untertitel ausmacht
Koreanische Serien boomen in Deutschland. Warum gute Untertitel aus dem Koreanischen so anspruchsvoll sind und welche Rolle erfahrene Übersetzer spielen.
October 3, 2026
Screenwords
News & Perspectives
Languages
Urdu Subtitles for Pakistani Dramas and Global Audiences
Pakistani dramas reach viewers worldwide. What makes Urdu subtitling special, from poetry and script to right-to-left text, and how to find the right...
August 3, 2026
Languages
Traduire une vidéo, de la transcription aux sous-titres
Vidéos d'entreprise, formations en ligne, interviews ou webinaires, de plus en plus de contenus filmés doivent être traduits, et chaque projet commenc...
July 9, 2026
Last posts
Languages
Keeping TV Series Subtitles Consistent Across Every Season
Character names, invented words and running jokes must stay consistent across seasons and translators. How shared memories and glossaries keep long-ru...
June 22, 2026
Languages
Séries turques en version française, l'art du sous-titrage
Les séries turques séduisent le public francophone. Les défis du sous-titrage du turc vers le français : longueur des dialogues, expressions, culture...
May 17, 2026
Languages
Anime auf Deutsch, Synchronisation zwischen Mensch und KI
Anime ist in Deutschland längst ein Massenphänomen, und mit der Nachfrage wächst auch die Frage, wie japanische Serien am besten ins Deutsche übertrag...
May 16, 2026
Languages
Sous-titrer un documentaire grec pour le public français
Alphabet, parole spontanée, références historiques. Les clés pour bien sous-titrer un documentaire grec à destination du public français.
April 28, 2025
Languages
Französische Kinofilme mit deutschen Untertiteln erleben
Tu oder vous, Wortspiele und Lesegeschwindigkeit. Wie französische Filme gute deutsche Untertitel bekommen und worauf Verleiher achten sollten.
January 17, 2024
Languages
Voice Over or Subtitles, Picking the Right Format for Video
Subtitles or voice over? A practical guide to choosing the right format for translated video, with costs, audiences and quality checks.
June 9, 2023