Vidéos de présentation, formations en ligne, témoignages clients, webinaires, interviews pour les réseaux sociaux : les entreprises, les institutions et les créateurs produisent chaque année davantage de contenus filmés. Et ces vidéos ont vocation à voyager. Pour toucher un public international, il faut les traduire. Mais traduire une vidéo n'a rien à voir avec traduire un document Word. Le projet passe par plusieurs étapes, de la transcription au sous titrage ou à la voix off.
Voici comment se déroule un projet de traduction audiovisuelle et comment choisir la bonne formule.
Première étape, transcrire
Tout commence par la mise à l'écrit de ce qui est dit dans la vidéo. Cette étape paraît simple, mais elle conditionne la qualité de tout le reste. Il faut distinguer les intervenants, noter les termes techniques, repérer les passages inaudibles et indiquer les temps de début et de fin de chaque réplique. Notre article consacré à la transcription audio et vidéo détaille les différentes méthodes et leurs usages.
Une transcription précise permet ensuite de traduire plus vite et avec moins d'erreurs. Elle sert aussi de base pour l'accessibilité et le référencement de la vidéo.
Deuxième étape, choisir le format
Une fois le texte disponible, trois grandes options s'offrent à vous :
- Les sous titres : rapides à produire, économiques, ils conservent la voix originale
- La voix off : une voix traduite est superposée à l'originale, courante pour les documentaires et interviews
- Le doublage : la voix originale est remplacée, avec synchronisation labiale, surtout pour la fiction et la publicité
Le choix dépend du public, du budget et de l'usage. Une formation interne se contente souvent de sous titres. Une campagne publicitaire nationale justifie une voix off ou un doublage professionnel.
Le sous titrage, une adaptation
Traduire pour des sous titres impose des contraintes fortes : nombre de caractères limité, temps de lecture minimal, respect des changements de plan. Le traducteur doit condenser sans trahir. Les phrases longues et les répétitions de l'oral disparaissent au profit de formulations courtes et claires. Le résultat doit se lire naturellement, sans que le spectateur ait l'impression de rater quelque chose.
La voix off et le doublage
Pour la voix off, le texte traduit doit coller à la durée des interventions originales. Un texte français est souvent plus long que l'anglais : il faut donc parfois le raccourcir pour qu'il tienne dans le temps disponible. Le doublage va plus loin encore, puisque les mots doivent correspondre aux mouvements des lèvres. Ces prestations demandent des comédiens, un studio d'enregistrement et un directeur artistique.
Les secteurs qui traduisent le plus de vidéos
Le secteur audiovisuel est évidemment en première ligne, avec les films, séries et documentaires. Le Centre national du cinéma et de l'image animée publie d'ailleurs régulièrement des études sur la diffusion des œuvres françaises à l'étranger. Mais les entreprises ne sont pas en reste : formation, communication interne, marketing, ressources humaines et service client produisent des volumes croissants de vidéos à traduire.
Confier le projet à un prestataire unique
Transcription, traduction, sous titrage, voix off : coordonner plusieurs prestataires peut vite devenir compliqué. Des services de traduction intégrés permettent de gérer l'ensemble du processus avec un seul interlocuteur, une seule terminologie et un calendrier unique. Pour les projets en plusieurs langues, c'est un gain de temps considérable.
Et l'intelligence artificielle
Les outils de reconnaissance vocale et de traduction automatique accélèrent aujourd'hui certaines étapes, en particulier la transcription. Leur résultat doit toutefois être relu : noms propres mal reconnus, accents difficiles, termes techniques déformés, ponctuation absente. Pour des sous titres publiés, une vérification humaine reste indispensable. Les voix synthétiques progressent aussi, mais restent moins convaincantes que des comédiens pour les contenus émotionnels.
Les erreurs à éviter
- Envoyer une vidéo sans la version finale du montage
- Oublier les textes incrustés à l'écran, comme les titres et les graphiques
- Négliger la relecture des sous titres dans la vidéo elle même
- Choisir une police ou une taille illisible sur mobile
- Traduire sans glossaire des noms de produits et termes métier
Accessibilité et référencement
Les sous titres ne servent pas seulement aux publics étrangers. Ils rendent les vidéos accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes et aux utilisateurs qui regardent sans le son, très nombreux sur les réseaux sociaux. Une transcription publiée avec la vidéo améliore aussi sa visibilité dans les moteurs de recherche.
Combien de temps prévoir
Les délais varient selon la durée de la vidéo et le format choisi. Pour une vidéo de dix minutes, la transcription et les sous titres traduits peuvent être livrés en quelques jours. Une voix off demande davantage de temps, car il faut adapter le texte, réserver un comédien et enregistrer en studio. Un doublage complet de fiction se compte souvent en semaines. Si vous prévoyez une diffusion à date fixe, comme un lancement de produit ou un événement, intégrez ces délais dès le début de la production. Les projets en plusieurs langues gagnent aussi à être lancés en parallèle plutôt que les uns après les autres.
Bien préparer son projet
Avant de lancer une traduction vidéo, définissez les langues cibles, le format attendu et le délai. Fournissez le fichier source dans la meilleure qualité possible, ainsi que les scripts existants. Une préparation soignée réduit les allers retours et permet de publier rapidement des vidéos qui parlent vraiment à chaque public.